Not long for this world/leave the nest

ฝรั่งมังค่าก็ใช้วลีประเภทนี้เหมือนกันครับ ‘อีกไม่นาน ก็จะไปแล้ว’ หรือ not long for this world ผมเคยได้ยินกะหูว่าลุงคนหนึ่งบ่นถึงจอห์นว่า John drives too fast so he’s not long for this world. จอห์นขับรถเร็วเกินไป อย่างนี้ก็คงจะอยู่ในโลกนี้ได้อีกไม่นานดอก

My dad called for me to come down to Chanthaburi to see him. พ่อผมโทรศัพท์ให้ผมลงไปที่จันทบุรี เพื่อพบท่าน He told me that he feels he is not long for this world. พ่อบอกว่าพ่อรู้สึกว่าตนเองอาจจะอยู่ในโลกนี้อีกไม่นานแล้วเหมือนกัน

อีกคำหนึ่งซึ่งฝรั่งกับคนไทยใช้เหมือนกันคือ leave the nest คือ ออกจากรัง วลีนี้สื่อถึง ออกไปทำมาหากินเลี้ยงตัวเอง The problem in Thailand is that many sons won’t leave the nest and mums have to look after them even when they are 40 years old-still washing and cleaning and cooking for them. ปัญหาของเมืองไทยอย่างหนึ่งก็คือลูกชายไม่ยอมออกจากรัง และแม่ต้องดูแลลูกชายต่อไปเรื่อย จนอายุ 40 ปีก็มี แม่ยังคงต้องซักผ้าให้ และทำอาหารการกินให้

The eagle is famous for stirring up its nest to get the baby to fly. If the baby has a problem the mother will swoop underneath and protect it but will make it try again. นกอินทรีมีชื่อในการสั่นรังให้ลูกนกบิน หากลูกนกตกลงมาแล้วบินไม่ได้ แม่นกก็จะบินไปข้างใต้ตัวลูกนก และเอาขึ้นมาใส่รัง และก็สั่นรังจนลูกนกร่วงเพื่อฝึกบินใหม่.

เถ้ากระดูก

หลังจากที่ฌาปนกิจศพแล้ว ครอบครัวก็จะเก็บเศษขี้เถ้าและกระดูกเอามาใส่ลงไปในโกศ The day following the cremation the family will come to collect the ashes and any bones which are then put in an urn. ผู้อ่านท่านครับ urn เอิร์น ก็คือ โกศใส่เถ้ากระดูก นั่นเองครับ

ท่านที่มีสามีเป็นฝรั่ง และปรารถนาจะอธิบายเรื่องการเก็บกระดูกผู้ตายให้ฝรั่งฟังก็ใช้ประโยคนี้ได้เลยครับ The urn can be put at the temple or taken home to be placed in a special place for family worship. โกศ (ใส่กระดูก) จะถูกนำไปไว้ในโบสถ์ หรือถูกนำไปประดิษฐานไว้ในสถานที่พิเศษที่บ้านสำหรับกราบไหว้บูชาก็ได้

พ่อผมเคยคุยเรื่องนี้ให้หญิงต่างชาติฟัง เธอสนใจพิธีกรรมการทำศพของคนไทยมาก บั้นปลายท้ายของการสนทนา A lady asked my dad that what he wanted done with his bones and ashes. สตรีท่านนั้นถามพ่อผมว่า เมื่อตายและถูกเผาแล้ว พ่อผมต้องการให้เถ้าถ่านกระดูกถูกจัดการยังไง? My dad told her that he wanted his bones and ashes to be thrown into the sea at Trad Province because that is where he was born. พ่อผมบอกเธอว่า เขาต้องการให้เถ้าถ่านกระดูกถูกนำไปลอยในทะเลที่ตราด ซึ่งเป็นสถานที่ที่พ่อผมถือกำเนิดเกิดมา.