วันพฤหัสบดีที่ ๓ เมษายน ๒๕๕๗
เมื่อวานผมพูดถึง That did it. ซึ่งน่าสนใจมาก เพราะฝรั่งพูดกันบ่อย บางทีโดนฝรั่งพูดใส่หน้า เรายังไม่รู้เลยครับว่าหมายถึงอะไร ขอเรียนว่าหมายถึง That was the end of my patience. เพราะสำคัญ ผมเลยเอามาเขียนต่ออีกวัน ลองดูประโยคนี้กันนะครับ
When I asked my wife to squeeze the toothpaste from the end, ผมขอร้องให้ภรรยาบีบยาสีฟันตรงปลายหลอด not the middle, อย่าบีบจากกลางหลอด she just laughed at me. ภรรยาหัวเราะเยาะผม That did it. นั่นละครับสิ้นสุดความอดทน I packed my bags and went home to my mother. ผมเก็บเสื้อผ้าพับใส่กระเป๋าและกลับบ้านไปหาแม่
ภาษาไทยมีคำว่า ไอ้หมอนั่น ไอ้บ้านั่น ไอ้แย่นั่น เราใช้คำนี้พูดถึงบุรุษที่ 3 ในแง่ดูหมิ่นถิ่นแคลน ฝรั่งเองก็มีคำประเภทนี้เหมือนกัน คือ so-and-so ซึ่งหมายถึง contemptible, bad, despicable person
Contempt เคินเทมท หรือ contemptible เคินเทม-ทิบ'ล หมายถึง ดูถูก despicable เดซ-พิเคอะบ'ล หมายถึง ชัง ดังนั้น so-and-so จึงสื่อถึงคนที่น่าชัง น่าดูหมิ่นถิ่นแคลน คนไม่ดี ฯลฯ
What is so-and-so doing there? = What is that idiot doing here? ไอ้งั่งนั่นมาทำอะไรที่นี่? บางคนเจอ ส.ส. ในสำนักงานก็ถามว่า What is that brainless politician doing here? ไอ้ ส.ส. ไม่มีสมองมาทำอะไรที่นี่? หรือ What is that 'weakest sperm' doing here? ไอ้เสปิร์มตัวที่อ่อนแอที่สุดมาทำอะไรที่นี่?
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น